Disclaim: Everything belongs to PILI 霹靂布袋戲. This is just a share of interest, I am not making any money.
~~~
Trích 'Phích Lịch mê thành chi Cửu Luân dị phổ' - Tập 5
~~~
Nhân vật: Hạc Bạch Đinh, Khước Trần Tư
~~~
Chú thích:
* ‘lừa ngốc’ ở đây thật tế là lừa trọc, 1 cách gọi phỉ báng đối với tăng sư, nhưng với Hạc ca thì là 1 biệt danh thân mật, nên mình không muốn dịch thành ‘lừa trọc’ mà để ‘lừa ngốc’ cho dễ nghe
* quan: là thứ Hạc ca đội trên đầu ấy, mình không biết nên dịch thành cái gì nên thôi để nguyên :p.
~~~
Đây là cut cuối cùng của Hạc ca mà mình sub, cũng là khúc Hạc ca chính thức thối trường. Khúc này đối mình mà nói là cực kỳ ngược vì khúc này đã là kết cục không thể thay đổi T T.
Fan Hạc Bạch Đinh (rưng rưng): Hạc ca a, anh chết thật oan uổng mà, cái 'Tam giáo bổn nguyên' kia tranh cho lắm vào rốt cuộc chỉ là thứ vớ vẩn TTATT.
Fan Tam túc: Nói cho công bằng thì Hạc ca cũng là tự làm tự chịu, trong nhóm đã có Heo đội ngũ, anh lại còn hết lòng làm theo ý người ta, kết cục này là không thể tránh khỏi, aizz.
Fan Vô Vi (bức xúc): Ít nhất Hạc Bạch Đinh, còn có lý do chính là bảo vệ bằng hữu, thương sinh, thối trường còn bi tráng. Vô Vi nhà tôi vì cái thứ quỷ đó mà dùng nửa đời bảo vệ, hy sinh bản thân để tìm hiểu và tranh đoạt, rốt cuộc thì sao, từ đầu đến cuối được 1 câu 'chỉ vì Tội niệm mà 1 phen tốn công vô ích', còn chết để làm bàn đạp cho nhân vật mới ="=.
Laptop (thở dài): Haizz, ý biên kịch là ý trời, chúng ta có thể làm gì được chứ.
